come cucire gli angoli sulle lenzuola - how to sew corners on a bed sheet

siamo stati molto fortunati perché siamo pieni di lenzuola di ottima qualità che erano usate pochissimo dalla famiglia di mio marito. la cosa fastidiosa? nessuna di quelle lenzuola aveva gli angoli. non sopporto piegare i bordi delle lenzuola sotto il materasso. finisco sempre per tirare troppo da un lato, poi dall’altro quando vado dall’altra parte del letto per sistemarlo meglio. avanti, dietro, avanti, dietro.

we were quite lucky because we’re full of bed sheets that were barely used by my husband’s family. the annoying thing? they’re all flat sheets, and not one fitted one. i really can’t stand having to fold the edges of a flat sheet under the mattress when i’m making the bed. i always end up pulling too much on one side, then when i go to the other side of the bed to fix it, i pull it too much on that side. back and forth, back and forth.

 
finalmente ho detto: mo’ basta! li faccio io ‘sti angoli!! non si tratta di una cosa complicata, ma pensavo di fare un tutorial lo stesso. si può usare anche la stessa tecnica se vuoi fare le lenzuola con gli angoli da stoffa nuova.

so finally i said: enough of this! i’ll made the danged corners! it’s nothing all that complicated, but i figured i’d make a tutorial anyway. you can use the same technique even if you’re using new fabric yardage.

1. metti il lenzuolo sotto sopra all’angolo del letto in modo che i bordi sui due lati arriva qualche centimetro sotto il materasso. metti gli spilli lungo il bordo dell’angolo, facendo un triangolo di stoffa che ne esce.

1. put the sheet upside-down on one of the bed’s corners so that the two sides go at least a few cm under the mattress. pin along the corner, making an extra triangle that sticks out.

 

 

2. cuci dove ci sono gli spilli. tagli il resto del triangolo doppio di stoffa rimasto, lasciando abbastanza per piegare sotto per un orlo (mica vorremmo che si sfilaccia tutto!) o passa il bordo nella macchina taglia cuci, come ho fatto io.

2. straight stitch along where the pins are. cut the rest of the triangle off, leaving enough to hem the edges (you certainly don’t want those fraying, now, do you?). or pass it through a serger, as i did.

 
3. fa lo stesso con gli altri angoli. se stai addattando un lenzuolo semplice, sicuramente dovrai tagliare un po’ di stoffa da due lati, se no sarà troppo grande. quindi mentre prepari per mettere gli spilli nel secondo angolo, controlla se c’è bisogno di tagliare quel bordo. ricorda di lasciarlo abbastanza lungo per arrivare appena sotto il materasso più un paio di centimetri per fare l’orlo. è meglio sistemare i lati del lenzuolo prima di spillare e cucire gli angoli.

3. do the same thing with the other corners. if you are adapting a flat sheet, you will probably have to cut a bit of fabric off of two edges, or else it’ll be too wide and long. so, while you’re placing the sheet for the second corner, check to see if you’ll need to trim the edge of the sheet. remember to leave enough to get just under the mattress plus another couple of cm to hem. it’s better if you hem the edges before pinning and sewing the corners.

4. quando hai finito di cucire tutti i bordi e angoli, si procede all’elastico. misura circa 17 cm a destra e a sinistra della cucitura di ogni angolo nella parte interna. io ho usato questa penna delibile veramente meravigliosa. fa un segno facile da vedere e basta passare un pochino di acqua sopra e sparisce.

4. when you’re done sewing all the edges and corners, it’s time for the elastic. measure about 17 cm to both sides (on the inside of the sheet) of the corner stitching. i used one of those pens whose marks can be washed away with water. i just finally bought one and it’s so amazing. you just wipe a little water over it and the color goes right away. 

 

5. metti l’elastico di 5 mm al segno e piega la stoffa sopra.

5. put a 5 mm elastic where the first marking is and fold the fabric over it.

6. comincia a cucire, andando avanti e dietro diverse volte per fissare l’elastico per bene. poi piega la stoffa lungo l’elastico, tirandola circa 1 cm, e cuci quasi fino al secondo segno. sta attento di non cucire sopra l’elastico. vorrai fare un canale con l’elastico all’interno.

6. start sewing, going back and forth over the elastic to make sure it’s sewn down tightly. then pull the fabric a bit further over the elastic (about 1 cm is good) and sew parallel to the elastic, making a channel for it. go til you’re almost at the second marking.

7. quando manca circa 1,5 cm dal secondo segno, alza il piedino e tira l’elastico. controlla che non l’hai tirato troppo. quando tiri la stoffa, vorrai che sia ancora possibile farla espandere completamente per poter andare intorno all’angolo.

7. when you’re about 1.5 cm from the second marking, raise the foot of your sewing machine and pull the elastic. make sure you haven’t pulled it too much. you’ll want to be able to stretch out the corner to it’s regular length so it can fit over the mattress corner.

8. quando sei sicuro di aver tirato bene l’elastico, tienilo fermo con il dito,  piega sopra il tessuto e cuci sopra l’elastico, avanti e dietro per fissarlo. taglia l’elastico che spunta fuori.

8. when you’re sure the elastic is pulled properly, keep it in place with your finger, pull the fabric over it and sew over the elastic, again going back and forth a few times. cut the elastic that’s left sticking out.

9. fa così con gli altri tre angoli, ed e fatto! quanto è facile ora fare il letto!

9. do this with the other three corners, and you’ve got yourself a nice fitted sheet!